Phân Biệt Từ Vựng: 赶紧 - 赶快

24-11-2024

33 Lượt xem

Hôm nay, hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Yuexin học về những điểm giống và khác nhau của 赶紧 và 赶快 nhé!

1. 赶紧 [Phó từ]

- Nhanh, ngay, mau chóng. Biểu thị tận dụng thời gian, cơ hội, nhanh chóng hành động.

已经六点了，我得赶紧做晚饭了。

/Yǐjīng liù diǎnle, wǒ dé gǎnjǐn zuò wǎnfànle./

Đã sáu giờ rồi, tôi phải làm bữa tối nhanh thôi.

他受伤了，赶紧去叫救护车。

/Tā shòushāngle, gǎnjǐn qù jiào jiùhù chē./

Anh ấy bị thương. Hãy nhanh chóng gọi xe cấp cứu.

2. 赶快 [Phó từ]

- Nhanh, ngay, mau chóng. Biểu thị tận dụng thời gian, cơ hội, đẩy nhanh tốc độ.

天快黑了，我们赶快离开这里吧!

/Tiān kuài hēile, wǒmen gǎnkuài líkāi zhèlǐ ba!/

Trời tối rồi, chúng ta hãy ra khỏi đây ngay!

赶快起床，你要迟到了。

/Gǎnkuài qǐchuáng, nǐ yào chídàole./

Mau dậy nhanh kẻo muộn mất.

3. Tổng kết

赶紧 [Phó từ]	赶快 [Phó từ]
- Đều biểu thị tận dụng thời gian, cơ hội để làm việc gì đó nhanh chóng. Làm trạng ngữ trong câu. - Đều dùng trong câu cầu khiến, biểu thị sự hối thúc.
Nhấn mạnh việc nắm bắt thời gian, cơ hội nhanh chóng làm việc gì đó. 我赶紧吃饭就去教室。 /Wǒ gǎnjǐn chīfàn jiù qù jiàoshì./ Tôi ăn mau mau rồi đi đến lớp.	Nhấn mạnh đẩy nhanh tốc độ, nhanh chóng hành động, không kéo dài thời gian. 我们赶快出发吧，不要等他了。 /Wǒmen gǎnkuài chūfā ba, bùyào děng tāle./ Chúng ta hãy nhanh chóng xuất phát đi, đừng đợi anh ấy.
Có thể dùng để diễn tả những hành động chưa làm hoặc đã làm. 他一下课就赶紧向食堂跑去。 /Tā yī xiàkè jiù gǎnjǐn xiàng shítáng pǎo qù/ Anh vội vã đến căng tin ngay khi tan học.	Phần nhiều dùng trong trường hợp diễn tả những hành động chưa làm. 赶快跑，要不就迟到了。 /Gǎnkuài pǎo, yào bù jiù chídàole./ Chạy nhanh kẻo trễ đấy.

赶紧 [Phó từ]

赶快 [Phó từ]

- Đều biểu thị tận dụng thời gian, cơ hội để làm việc gì đó nhanh chóng. Làm trạng ngữ trong câu.

- Đều dùng trong câu cầu khiến, biểu thị sự hối thúc.

Nhấn mạnh việc nắm bắt thời gian, cơ hội nhanh chóng làm việc gì đó.

我赶紧吃饭就去教室。

/Wǒ gǎnjǐn chīfàn jiù qù jiàoshì./

Tôi ăn mau mau rồi đi đến lớp.

Nhấn mạnh đẩy nhanh tốc độ, nhanh chóng hành động, không kéo dài thời gian.

我们赶快出发吧，不要等他了。

/Wǒmen gǎnkuài chūfā ba, bùyào děng tāle./

Chúng ta hãy nhanh chóng xuất phát đi, đừng đợi anh ấy.