Hôm nay, hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Yuexin học về những điểm giống và khác nhau của 疼 và 痛 nhé!

I. 疼 [Động từ]

 

(1) Đau, nhức. Chỉ cảm giác đau nhức do chấn thương hoặc do bệnh tật gây ra.

 

他腰疼得坐不下去。

/Tā yāoténg dé zuò bù xiàqù./

Lưng anh đau đến nỗi anh không thể ngồi xuống được.

 

(2) Đau lòng, xót, đau xót.

 

不用给我买礼物，我心疼你的钱啊。

/Bùyòng gěi wǒ mǎi lǐwù, wǒ xīnténg nǐ de qián a./

Không cần mua quà cho tôi, tôi thấy tiếc tiền cho bạn.

 

(3) Cưng, yêu thương.

 

在家里，爸妈最疼弟弟了。

/Zài jiālǐ, bà mā zuì téng dìdìle./

Ở nhà, bố mẹ cưng chiều em trai tôi nhất.

 

Học thêm: Phân biệt từ vựng: 难过 - 难受

 

II. 痛 [Động từ]

(1) Đau, nhức. Chỉ cảm giác đau nhức do chấn thương hoặc do bệnh tật gây ra.

 

打了一针，已经不那么痛了。

/Dǎle yī zhēn, yǐjīng bù nàme tòngle./

Sau khi tiêm, cơn đau không còn đau nữa.

 

(2) Đau lòng. Đau đớn tột cùng. Hay chỉ mức độ sâu, nặng, ví dụ như 痛不欲生、痛改前非、痛骂一顿、痛饮几杯、痛哭流涕v.v...

 

今天是老同学聚会，我要痛饮几杯。

/Jīntiān shì lǎo tóngxué jùhuì, wǒ yào tòng yǐn jǐ bēi./

Hôm nay là buổi họp mặt bạn học cũ, tôi muốn uống,mạnh vài ly.

 

III. Tổng kết

疼 [Động từ]	痛 [Động từ]
Đều biểu thị nghĩa đau đớn.   我感冒发烧了，头很疼痛。 /Wǒ gǎnmào fāshāole, tóu hěn téngtòng./ Tôi bị cảm lạnh và sốt, đầu tôi đau nhức.
Thường là đau về thể xác nhiều hơn.   他的伤口疼得睡不着觉。   奶奶去世的时候，他疼不欲 生。(S)	Có thể dùng cho đau về thể xác lẫn tinh thần, tâm hồn.   他的伤口痛得睡不着觉。   奶奶去世的时候，他痛不欲生。
Mang ý nghĩa “cưng, thương yêu”, có thể mang tân ngữ.   爷爷奶奶当然疼孙子孙女了。 /Yéyé nǎinai dāngrán téng sūnzǐ sūnnǚle./ Tất nhiên ông bà rất yêu quý cháu của mình.	Không có cách dùng này.

 

Chúc các bạn học tập hiệu quả!

 

Xem thêm >>>>

Phân biệt từ vựng: 偏 - 偏偏

Phân biệt từ vựng: 怕 - 恐怕

Phân biệt từ vựng: 偶尔 - 偶然