Phân Biệt Từ Vựng: 反 - 回

22-11-2024

36 Lượt xem

Hôm nay, hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Yuexin học về những điểm giống và khác nhau của 反 và 回 nhé!

1. 返 [Động từ]

* Về, trở về. Biểu thị ý nghĩa về, trở về.

他将在三天后返京。

/Tā jiàng zài sān tiānhòu fǎn jīng./

Anh ấy sẽ trở lại Bắc Kinh sau ba ngày nữa.

他买了一张往返机票。

/Tā mǎile yī zhāng wǎngfǎn jīpiào./

Anh ấy đã mua vé khứ hồi.

* Kết hợp với từ đơn âm tiết, như 返京、返校, nếu muốn kết hợp với từ hai âm tiết, thì phải dùng 返回, như 返回北京、返回学校,

* Không kết hợp với 去.

我很久没有返越南去了。(S)

2. 回 [Động từ, lượng từ]

a, Động từ:

(1) Trở về, quay về, về. Từ nơi khác quay về chỗ cũ, trở về.

下课后，我就回家。

/Xiàkè hòu, wǒ jiù huí jiā./

Sau giờ học, tôi về nhà.

(2) Trả lời, hồi âm.

她给她的朋友回信了。

/Tā gěi tā de péngyǒu huíxìnle./

Cô ấy trả lời lại thư của bạn mình.

(3) Quay lại.

她回过身来跟我笑了笑。

/Tā huíguò shēn lái gēn wǒ xiàole xiào./

Cô ấy quay lại phía tôi và mỉm cười.

b, Bổ ngữ: Về, lại. Biểu thị ý nghĩa phản hồi, trả lời, trả về chỗ cũ.

我拿回了几本书给他看。

/Wǒ ná huíle jǐ běn shū gěi tā kàn./

Tôi lấy lại vài cuốn sách cho anh ấy đọc.

c, Lượng từ:

(1) Lần. Chỉ số lần của hành động. 他去过桂林好几回呢。

(2) Sự. Chỉ sự việc. 根本没有这回事。

(3) Hồi. Chỉ chương hồi trong tiểu thuyết. “三国演义” 第二回。

3. Tổng kết

返 [động từ]	回 [động từ, lượng từ]
Đều là động từ, đều có ý nghĩa trở về.
-Không làm bổ ngữ.	- Có thể dùng làm bổ ngữ.
- Không kết hợp với bổ ngữ xu hướng 来 /去。我很久没有返越南去了。(S)	- Kết hợp với bổ ngữ xu hướng 来/去. 我很久没有回越南去了。 /Wǒ hěnjiǔ méiyǒu huí yuènán qùle./ Lâu rồi tôi chưa về Việt Nam.
- Thường dùng trong văn viết.	- Thường dùng trong khẩu ngữ