Phân Biệt Cách Sử Dụng Của “按照” Và “根据”

"按照" và "根据" đều có nghĩa là "Theo như, dựa vào,.." nhưng liệu các bạn học tiếng Trung đã biết sự khác biệt trong cách sử dụng của hai giới từ này chưa?

 

I. Phân biệt cách sử dụng của “按照” và “根据”

1. “按照” biểu thị tuân theo một quy định, điều kiện hoặc tiêu chuẩn nào đó. “按照” có thể nói thành “按” hoặc “照” mà không làm biến đổi nghĩa

  （1）按照惯例他应受到重罚。

  （2）按照计划，代表团明天要到达这儿。

 

2. “根据” biểu thị điều kiện đưa ra một kết luận hoặc cơ sở cho hành động lời nói nào đó

  （1）姐姐根据高考试题标准答案测算了自己的得分。

  （2）这部电影是根据一个民间故事改编的。

3. Trong một vài trường hợp, “按照” và “根据” có thể dùng thay thế nhau

  （1）根据我国的法律规定，私人不允许携带枪支。（按照）

  （2）根据我的处事经验，你们这样做是不行的。（按照）

 

4. Nếu sau “根据” là những từ biểu thị kinh nghiệm, quy luật, luật lệ, ý kiến,... thì “根据” và “按照” có thể thay thế nhau

5. Nếu sau “根据” là kết luận cuối cùng có được từ những hành động của con người thì “根据” và “按照” không thể thay thế nhau

VD: 根据我们的调查、根据统计显示、根据统计数据、……

 

II. Bài tập:

Điền “按照、根据” vào chỗ trống thích hợp

1. ________现在的进度，我们可以在这个月底完成初稿。

2. 虽然正确时间还没定，但大家可以先________明天一早出发做准备。

3. 学校常常要________学生的表现给予奖励或处罚。

4. ________我们的调查，电脑一开始进入普通人的家庭。

5. 个人都________自己的能力安排工作，让大家都得到满足。

 

Đáp án:

1. 按照/根据

2. 按照

3. 根据

4. 根据

5. 根据

 

Chúc các bạn học tập hiệu quả!