Hôm nay, hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Yuexin học về những điểm giống và khác nhau của 看 và 看见 nhé!

I. 看 [Động từ, trợ từ]

1. Động từ:

 

(1) Nhìn, xem. Quan sát sự vật bằng mắt.

 

不用上课的时候，他整天在家看电视。

/Bùyòng shàngkè de shíhòu, tā zhěng tiān zàijiā kàn diànshì./

Khi không đến lớp, anh ấy xem TV ở nhà suốt cả ngày.

 

(2) Cho rằng, xem. Biểu thị sự đánh giá và phán đoán

 

你自己看着办。

/Nǐ zìjǐ kànzhe bàn./

Bạn tự xem mà làm

 

(3) Khám bệnh.

 

王医生每天只看十个病人，其它时间都在实验室。 

/Wáng yīshēng měitiān zhǐ kàn shí gè bìngrén, qítā shíjiān dōu zài shíyàn shì./

Bác sĩ Vương chỉ khám cho 10 bệnh nhân mỗi ngày và dành thời gian còn lại trong phòng thí nghiệm.

 

(4) Thăm, viếng thăm.

 

小王病了，咱们下午去看他吧。

/Xiǎo wáng bìngle, zánmen xiàwǔ qù kàn tā ba./

Tiểu Vương bị bệnh, buổi chiều chúng ta đến gặp anh ấy nhé.

 

2. Trợ từ: Thử xem. Đặt sau động từ hoặc động từ trùng điệp, biểu thị nghĩa thứ làm.

 

那家公司正在招聘职员，你去试试看?

/Nà jiā gōngsī zhèngzài zhāopìn zhíyuán, nǐ qù shì shìkàn?/

Công ty đó đang tuyển nhân viên, bạn có muốn thử không?

 

II. 看见 [Động từ]

 

- Nhìn thấy, thấy. Biểu thị kết quả của động tác nhìn.

 

他果然是一个好人，我曾经看见他带老人过马路。

/Tā guǒrán shì yīgè hǎorén, wǒ céngjīng kànjiàn tā dài lǎorénguò mǎlù./

Anh ấy quả thực là một người đàn ông tốt, tôi từng thấy anh ấy dắt một ông già qua đường.

 

III. Tổng kết

 

看 [Động từ, trợ từ]	看见 [Động từ]
Nhìn, xem. Chỉ động tác quan sát bằng mắt.    请你帮我看现在几点了。 /Qǐng nǐ bāng wǒ kàn xiànzài jǐ diǎnle./ Bạn xem giúp tôi mấy giờ rồi.	Thấy. Kết quả của động tác nhìn.   我看见老师在那儿了。 /Wǒ kànjiàn lǎoshī zài nà'erle./ Tôi đã thấy giáo viên ở đó.
Viếng thăm, khám bệnh, cho rằng.   他今早出门看大夫去了。 /Tā jīn zǎo chūmén kàn dàfū qùle./ Sáng nay anh ấy đã ra ngoài gặp bác sĩ.	Không có cách dùng này.
Làm trợ từ đặt sau động từ.   咱们试试看，反正也是免费。 /Zánmen shì shìkàn, fǎnzhèng yěshì miǎnfèi./ Hãy thử xem, dù sao nó cũng miễn phí.	Không có cách dùng này.
Phủ định dùng 不 hoặc 没   昨天的足球赛我没看。 /Zuótiān de zúqiú sài wǒ méi kàn./ Tôi đã không xem trận đấu bóng đá ngày hôm qua.	Phủ định dùng 没   最近我都没看见小王。 /Zuìjìn wǒ dū méi kànjiàn xiǎo wáng./ Gần đây tôi không gặp Tiểu Vương.

 

Chúc các bạn học tập hiệu quả!

 

Xem thêm >>>>

Phân biệt từ vựng: 发达 - 发展

Phân biệt từ vựng: 而且 - 并且

Phân biệt từ vựng: 多少 - 几