Hôm nay, hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Yuexin học về những điểm giống và khác nhau của 将来 và 未来 nhé!

1. 将来 [Danh từ]

Tương lai, sau này. Chỉ khoảng thời gian tương đối xa trong tương lai.

 

不远的将来，这里就是一个森林。

/Bù yuǎn de jiānglái, zhèlǐ jiùshì yīgè sēnlín./

Trong tương lai, đây sẽ là một khu rừng.

 

将来再说这件事吧!

/Jiānglái zàishuō zhè jiàn shì ba!/

Sau này lại nói việc này sau đi!

 

将来的世界是你们年轻人做主的。

/Jiānglái de shìjiè shì nǐmen niánqīng rén zuòzhǔ de./

Chính thế hệ trẻ sẽ là người làm chủ thế giới tương lai.

 

2. 未来 [Danh từ]

(1) Tương lai, mai sau. Chỉ khoảng thời gian rất gần hoặc rất xa trong tương lai.

 

气象报告说：未来二十四小时内一定会有地震。

/Qìxiàng bàogào shuō: Wèilái èrshísì xiǎoshí nèi yīdìng huì yǒu dìzhèn./

Dự báo thời tiết cho biết: Chắc chắn sẽ có động đất trong 24 giờ tới.

 

我们对未来充满希望。

/Wǒmen duì wèilái chōngmǎn xīwàng./

Chúng tôi tràn đầy hy vọng về tương lai.

 

未来的世界是你们年轻人做主的。

/Wèilái de shìjiè shì nǐmen niánqīng rén zuòzhǔ de./

Chính thế hệ trẻ sẽ là người làm chủ thế giới tương lai.

 

(2) Tương lai.

 

你们一定会有美好的未来。

/Nǐmen yīdìng huì yǒu měihǎo de wèilái./

Các bạn chắc chắn sẽ có một tương lai tươi sáng.

 

3. Tổng kết

 

将来 [Danh từ]	未来 [Danh tử]
Đều biểu thị nghĩa tương lai, mai sau. Đều có thể làm tân ngữ và định ngữ, khi đó có thể hoán đổi cho nhau.   想想未来/将来，你的心情会好起来的。 /Xiǎng xiǎng wèilái/jiānglái, nǐ de xīnqíng huì hǎo qǐlái de./ Nghĩ về tương lai sẽ khiến bạn cảm thấy tốt hơn.
Có thể làm trạng ngữ.   将来你算做什么工作? /Jiānglái nǐ suàn zuò shénme gōngzuò?/ Bạn dự định làm công việc gì trong tương lai?	Không thể làm trạng ngữ.
Không có cách dùng này.	Còn có nghĩa “hy vọng".   儿童就是国家的未来。 /Értóng jiùshì guójiā de wèilái./ Trẻ em là hy vọng của đất nước.
Dùng trong khẩu ngữ và văn viết.	Thường dùng trong văn viết.

 

Chúc các bạn học tập hiệu quả!

 

Xem thêm >>>>

Phân biệt từ vựng: 发达 - 发展

Phân biệt từ vựng: 而且 - 并且

Phân biệt từ vựng: 多少 - 几