Phân Biệt Từ Vựng: 处处 - 到处

- Đều biểu thị nghĩa các nơi, mọi mặt, nơi nơi, khắp nơi.

北京的秋天处处/到处都可以看见红叶。

/Běijīng de qiūtiān chùchù/dàochù dōu kěyǐ kànjiàn hóngyè./

Vào mùa thu ở Bắc Kinh, bạn có thể nhìn thấy lá đỏ ở khắp mọi nơi.

- Chỉ mọi mặt, các nơi, dùng cho cả ý trừu tượng lẫn cụ thể. Dịch là nơi nơi, khắp nơi, mọi mặt. 

老师处处关心学生。

/Lǎoshī chǔ chù guānxīn xuéshēng./

Giáo viên quan tâm đến mọi mặt của học sinh.

- Chỉ các nơi, cụ thể, không chỉ mọi mặt, không dùng cho nghĩa trừu tượng. Dịch là khắp nơi. 

老师到处关心学生。(S)

- Chỉ mọi mặt, các nơi, dùng cho cả ý trừu tượng lẫn cụ thể. Dịch là nơi nơi, khắp nơi, mọi mặt. 老师处处关心学生。

Khi câu mang nghĩa tiêu cực, phê phán, thì 到处 còn có nghĩa “tuỳ tiện" nữa. 

他不讲卫生，到处吐痰。

/Tā bù jiǎng wèishēng, dàochù tǔ tán./

Anh ta không quan tâm đến vệ sinh và khạc nhổ khắp nơi.

- Thường dùng trong văn viết.

- Thường dùng trong văn viết.