Hôm nay, hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Yuexin học về những điểm giống và khác nhau của 免得 và 省得 nhé!

1. 免得 [Liên từ]

 

Tránh, khỏi phải. Đặt ở về sau, biểu thị tránh xảy ra các tình huống không mong muốn.

 

到了就给妈妈写信，免得妈妈担心。

/Dàole jiù gěi māmā xiě xìn, miǎndé māmā dānxīn./

Khi về tới nơi, tôi sẽ viết thư cho mẹ tránh để mẹ lo lắng.

 

雨季出门要带雨伞，免得被淋湿。

/Yǔjì chūmén yào dài yǔsǎn, miǎndé bèi lín shī./

Mang theo ô khi đi ra ngoài vào mùa mưa để tránh bị ướt.

 

2. 省得 [Liên từ]

Tránh khỏi, đỡ phải. Đặt ở về sau, biểu thị tránh xảy ra các tình huống không mong muốn.

 

咱们还是早点儿回去吧，省得爸妈担心。

/Zánmen háishì zǎodiǎn er huíqù ba, shěngdé bà mā dānxīn./

Chúng ta hãy về sớm để bố mẹ khỏi lo lắng nhé.

 

3. Tổng kết

 

免得 [Liên từ]	省得 [Liên từ]
Đều là liên từ, được đặt trước về sau, biểu thị tránh xảy ra các tình huống không mong muốn.   咱们还是早点儿回去吧，免得爸妈担心。 /Zánmen háishì zǎodiǎn er huíqù ba, miǎndé bà mā dānxīn./ Chúng ta hãy về sớm để không làm bố mẹ lo lắng nhé.    雨季出门要带雨伞，省得被淋湿。 /Yǔjì chūmén yào dài yǔsǎn, shěngdé bèi lín shī./ Mang theo ô khi đi ra ngoài vào mùa mưa để tránh bị ướt.
Không có cách dùng này.	Dùng khi diễn đạt nghĩa khỏi phải, đỡ phải, mang nghĩa “tiết kiệm”.   我一直都是用姐姐的旧书，省得再花钱买。 /Wǒ yīzhí dōu shì yòng jiějiě de jiùshū, shěngdé zài huā qián mǎi./ Tôi luôn sử dụng sách cũ của chị gái để tiết kiệm tiền mua lại.

 

Chúc các bạn học tập hiệu quả!

 

Xem thêm >>>>

Phân biệt từ vựng: 发达 - 发展

Phân biệt từ vựng: 而且 - 并且

Phân biệt từ vựng: 多少 - 几