Hôm nay, hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Yuexin học về những điểm giống và khác nhau của 每 và 各 nhé!

1.每 [Đại từ, phó từ]

 

- Đại từ: Mỗi. Chỉ từng đơn vị nhỏ trong tổng thể, khi nhấn mạnh nét tương đồng thường đi chung với 都 và 也, hoặc cũng có thể nhấn mạnh sự khác biệt.

 

现在我们分成三组，每组五人。 

/Xiànzài wǒmen fēnchéng sān zǔ, měi zǔ wǔ rén./

Bây giờ chúng tôi chia thành ba nhóm, mỗi nhóm có năm người.

 

- Phó từ: Mỗi. Chỉ động tác thực hiện có quy luật.

 

每到春节，他都回家过年。

/Měi dào chūnjié, tā dōu huí jiā guònián./

Mỗi dịp lễ hội mùa xuân, anh ấy đều về nhà đón năm mới.

 

2. 各 [Đại từ, phó từ]

 

- Đại từ: Các, tất cả. Chỉ các đơn vị nhỏ khác nhau trong tổng thể, nhấn mạnh sự khác biệt.

 

这次会议请来了十多位来自各省的专家。 

/Zhè cì huìyì qǐng láile shí duō wèi láizì gèshěng de zhuānjiā./

Cuộc họp này đã mời hơn 10 chuyên gia từ các tỉnh.

 

- Phó từ: Mỗi. Biểu thị mỗi cá thể, mỗi đơn vị.

 

这几个方案各有优点。

/Zhè jǐ gè fāng'àn gè yǒu yōudiǎn./

Mỗi phương án đều có ưu điểm.

 

3. Tổng kết

 

每 [đại từ, phó từ]	各 [đại từ, phó từ]
- Mỗi. Nhấn mạnh từng cá thể.   - 每/各+ Lượng từ/ Số từ + Danh từ.   各人有各人的看法。   每个教室安装不同牌子的空调。   每/各个单位派出两人。   - Ngoài ra, còn có thể kết hợp trực tiếp với danh từ.   每/各单位派出两人。
Khi là đại từ, chỉ có hai danh từ人、家 và các danh từ chỉ thời gian như年、月、日、 天、星期、小时、分钟、秒钟、瞬间 có thể không mang lượng từ.   他们每天都见一次面。	Khi là đại từ, thường kết hợp với các danh từ đơn gần nghĩa tạo thành tổ hợp từ 各………………. Ví dụ như 各家各户、各种各样、各国 各地、各式各样,
Khi làm phó từ, biểu thị tính quy luật của hành động, chỉ “mỗi khi, mỗi lần”. Có thể lặp lại“每每”   每到暑假，同学们都去旅行。	Khi làm phó từ, biểu thị nghĩa “mỗi loại, mỗi cái".   苹果、橘子各要一斤。

 

Chúc các bạn học tập hiệu quả!

 

Xem thêm >>>>

Phân biệt từ vựng: 发达 - 发展

Phân biệt từ vựng: 而且 - 并且

Phân biệt từ vựng: 多少 - 几