Hôm nay, hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Yuexin học về những điểm giống và khác nhau của 其实 và 实际上 nhé!

I. 其实 [Phó từ]

- Ý nghĩa: Thực ra. Biểu thị điều nói ra là sự thật.

 

其实我不喜欢吃辣，你们去吧。

/Qíshí wǒ bù xǐhuān chī là, nǐmen qù ba./

Thực ra tôi không thích ăn cay nên cứ đi ăn đi.

 

每天上班都没事儿做，其实也挺无聊的。

/Měitiān shàngbān dōu méishì er zuò, qíshí yě tǐng wúliáo de./

Mỗi ngày đi làm mà không có việc gì làm thực sự khá nhàm chán.

 

Học thêm: Phân biệt từ vựng: 难过 - 难受

 

II.实际上

- Ý nghĩa: Thực tế, trên thực tế. Biểu thị điều nói ra là sự thật và là tình hình đúng với thực tế.

 

他跟大家说他什么都会做,实际上，他什么都不会。

/Tā gēn dàjiā shuō tā shénme dūhuì zuò, shíjì shang, tā shénme dōu bù huì./

Anh ấy nói với mọi người rằng anh ấy có thể làm bất cứ điều gì, nhưng thực tế, anh ấy chẳng biết gì cả.

 

听说法语很难学，实际上，只要努力学就能学好。 

/Tīng shuō fǎyǔ hěn nán xué, shíjì shang, zhǐyào nǔlì xué jiù néng xuéhǎo./

Nghe nói tiếng Pháp rất khó học, trên thực tế, bạn có thể học tốt nếu bạn chăm chỉ học tập.

III. Tổng kết

 

其实 [Phó từ]	实际上
Đều biểu thị điều nói ra là sự thật.   其实/实际上他并不喜欢他的后母。  /Qíshí/shíjì shang tā bìng bù xǐhuān tā de hòumǔ./ Thực ra, anh ấy không thích mẹ kế của mình.
Phía sau không ngắt dấu phẩy.   其实这件事儿不 难解决。 /Qíshí zhè jiàn shì er bù nán jiějué./ Thực ra vấn đề này không khó giải quyết.	Phía sau có thể ngắt hoặc không ngắt dấu phẩy.   实际上，这件事儿不难解决。   实际上这件事儿不难解决。
Không có cách dùng này.	Do 实际 là tính từ kết hợp với 上, nên có thể làm định ngữ, biểu thị nghĩa thực tế, thực tiễn.   实际上的情况没那么严重。 /Shíjì shang de qíngkuàng méi nàme yánzhòng./ Tình hình thực tế không nghiêm trọng đến thế.

 

Chúc các bạn học tập hiệu quả!

 

Xem thêm >>>>

Phân biệt từ vựng: 偏 - 偏偏

Phân biệt từ vựng: 怕 - 恐怕

Phân biệt từ vựng: 偶尔 - 偶然