Phân Biệt Từ Vựng: 仍旧 - 依旧

20-01-2025

104 Lượt xem

Hôm nay, hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Yuexin học về những điểm giống và khác nhau của 仍旧 và 依旧 nhé!

Phân biệt từ vựng: 仍旧 - 依旧

- Ý nghĩa: Vẫn. Biểu thị không thay đổi.

他说了半天,小王仍旧不同意。

/Tā shuōle bàntiān, xiǎo wáng réngjiù bù tóngyì./

Anh ấy nói nửa ngày nhưng tiểu Vương vẫn không đồng ý.

- Động từ: Y hệt như cũ. Biểu thị không thay đổi.

妻子去世多年了，房子的摆设依旧。

/Qīzǐ qùshì duōniánle, fángzǐ de bǎishè yījiù./

Đã nhiều năm kể từ khi vợ tôi qua đời nhưng đồ đạc trong nhà vẫn sắp xếp như cũ.

- Phó từ: Vẫn. Biểu thị tình hình vẫn giống hệt như trạng thái trước đó.

世界经济依旧黯然失色。

/Shìjiè jīngjì yījiù ànrán shīsè./

Nền kinh tế thế giới vẫn bị trì trệ.

仍旧 [Phó từ]	依旧 [Động từ, phó từ]
Đều là phó từ, biểu thị vẫn như cũ, không thay đổi. 六年过去了，她仍旧/依旧那么漂亮。 /Liù nián guòqùle, tā réngjiù/yījiù nàme piàoliang./ Sáu năm đã trôi qua và cô ấy vẫn xinh đẹp như vậy.
Thường dùng trong câu chuyển tiếp, biểu thị nghĩa nhưng vẫn, kết hợp sử dụng với 但、但是、可、可是、然而, thường dùng trong khẩu ngữ và văn viết. 虽然多次被老师批评，可他仍旧不改过。 /Suīrán duō cì bèi lǎoshī pīpíng, kě tā réngjiù bù gǎiguò./ Dù bị thầy chỉ trích nhiều lần nhưng anh vẫn không thay đổi.	Ít đi chung với 但、但是、可、可是. Thường dùng trong văn viết. 此处依旧寸土不生。 /Cǐ chù yījiù cùntǔ bù shēng. Ở đây vẫn không có sự sống.
Không có cách dùng này.	Có thể làm vị ngữ. 多年不见，他风采依旧。 /Duōnián bùjiàn, tā fēngcǎi yījiù./ Tôi đã không gặp anh ấy nhiều năm rồi nhưng trông anh ấy vẫn phong độ như xưa.

仍旧 [Phó từ]

依旧 [Động từ, phó từ]

Đều là phó từ, biểu thị vẫn như cũ, không thay đổi.

六年过去了，她仍旧/依旧那么漂亮。

/Liù nián guòqùle, tā réngjiù/yījiù nàme piàoliang./

Sáu năm đã trôi qua và cô ấy vẫn xinh đẹp như vậy.

Thường dùng trong câu chuyển tiếp, biểu thị nghĩa nhưng vẫn, kết hợp sử dụng với 但、但是、可、可是、然而, thường dùng trong khẩu ngữ và văn viết.

虽然多次被老师批评，可他仍旧不改过。

/Suīrán duō cì bèi lǎoshī pīpíng, kě tā réngjiù bù gǎiguò./

Dù bị thầy chỉ trích nhiều lần nhưng anh vẫn không thay đổi.

Ít đi chung với 但、但是、可、可是. Thường dùng trong văn viết.

此处依旧寸土不生。