Trang chủ / Thư viện tiếng trung YUEXIN / Học từ vựng tiếng Trung / THÀNH NGỮ TIẾNG TRUNG CÓ TỪ TÂM

THÀNH NGỮ TIẾNG TRUNG CÓ TỪ TÂM

12-07-2023

699 Lượt xem

Người Trung Quốc thường xuyên sử dụng thành ngữ trong giao tiếp hằng ngày và trong cả văn viết. Học thành ngữ không chỉ giúp chúng ta nâng cao trình độ nói và viết mà nó còn tăng khả năng ghi nhớ và sử dụng từ vựng tiếng Trung.

Từ “心” (Tâm) là một từ khá thông dụng trong tiếng Trung, đồng thời có rất nhiều thành ngữ bao gồm từ này. Các bạn hãy cũng Trung tâm tiếng Trung Yuexin học về thành ngữ Trung Quốc có từ “心” nhé!

Bảng tổng hợp thành ngữ có từ “心” (Tâm)

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
语重心长	yǔzhòngxīncháng	lời nói thấm thía
一心一意	yīxīnyīyì	một lòng một dạ
十指连心	shízhǐ lián xīn	tay đứt ruột xót môi hở răng lạnh
心直口快心直嘴快	xīnzhíkǒukuài Xīn zhí zuǐkuài	nhanh mồm nhanh miệng
怦然心动	pēngránxīndòng	rung động, phấn khích
漫不经心	mànbùjīngxīn	không chút để ý
勾心斗角	gōuxīndòujiǎo	hục hặc với nhau
万众一心	wànzhòngyīxīn	muôn người như một trên dưới một lòng
齐心合力	qíxīn hélì	đồng lòng hợp sức
口是心非	kǒushìxīnfēi	khẩu thị tâm phi miệng nói một đường tâm nghĩ một nẻo
专心致志	zhuānxīnzhìzhì	hết sức chuyên chú
心急如焚	xīnjírúfén	sốt sắng lo lắng
心急火燎	xīnjíhuǒliǎo	lòng như lửa đốt
振奋人心	zhènfènrénxīn	làm phấn chấn lòng người
随心所欲	suíxīnsuǒyù	tuỳ ý
将心比心	jiāngxīnbǐxīn	đặt mình trong hoàn cảnh người khác
心照不宣	xīnzhàobùxuān	hiểu ngầm lẫn nhau
呕心沥血	ǒuxīnlìxuè	dốc hết tâm huyết
赏心悦目	shǎngxīnyuèmù	cảnh đẹp ý vui
蕙质兰心	huì zhí lán xīn	chỉ người cao nhã, thanh khiết
心悦诚服	xīnyuèchéngfú	tâm phục khẩu phục
撕心裂肺	sīxīnlièfèi	đau xé ruột gan
心烦意乱	xīnfányìluàn	tâm phiền ý loạn
雄心壮志	xióngxīnzhuàngzhì	trạng thái tâm chí mạnh mẽ người có chí lớn
枉费心机	wǎngfèixīnjī	nhọc lòng vô ích tính toán uổng công
财迷心窍	cáimíxīnqiào	phát điên vì tiền
真心诚意	Zhēnxīn chéngyì	thật tâm thành ý
心绪不宁	xīnxùbùníng	tinh thần không ổn định
别出心裁	biéchūxīncái	suy nghĩ khác người nghĩ ra cách mới
别具匠心	biéjùjiàngxīn	ý nghĩ sáng tạo
痴心妄想	chīxīnwàngxiǎng	hy vọng hão huyền
粗心大意	cūxīndàyì	sơ suất, vô ý
心中有数	xīnzhōngyǒushù	trong lòng có dự kiến trước
心猿意马	xīnyuányìmǎ	đứng núi này trông núi nọ
心余力绌	xīnyúlìchù	lực bất tòng tâm
心血来潮	xīnxuèláicháo	tâm huyết dâng trào
心心相印	xīnxīnxiāngyìn	ý hợp tâm đầu
心如止水	xīnrúzhǐshuǐ	tâm lặng như nước
心如刀割	xīnrúdāogē	lòng đau như cắt
心平气和	xīnpíngqìhé	ôn hoà nhã nhặn
心满意足	xīnmǎnyìzú	cảm thấy mỹ mãn