Hôm nay, hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Yuexin học về những điểm giống và khác nhau của 不得不, 只得 và 只好 nhé!

I. 不得不

- Đành phải, buộc phải. Biểu thị do điều kiện bị hạn chế, nên lâm vào tình thế bất đắc dĩ, đành phải như vậy.

 

爸爸要我学汉语和英语，我不得不学。

/Bàba yào wǒ xué hànyǔ hé yīngyǔ, wǒ bùdé bù xué./

Bố tôi muốn tôi học tiếng Trung và tiếng Anh nên tôi buộc phải học chúng.

II. 只得 [Phó từ]

- Đành phải, buộc phải.

 

去河内的机票卖完了，我只得坐火车去。

/Qù hénèi de jīpiào mài wánliǎo, wǒ zhǐdé zuò huǒchē qù./

 

III. 只好 [Phó từ]

- Đành phải, buộc phải. Biểu thị ý nghĩa trong tình hình như vậy, tình thế như vậy, không còn sự lựa chọn nào khác tốt hơn sự lựa chọn này nữa, đành chấp nhận như vậy.

 

下雨了，我们只好明天再去吧。

/Xià yǔle, wǒmen zhǐhǎo míngtiān zài qù ba./

Trời đang mưa nên chúng ta đành phải để mai đi.

IV. Tổng kết

不得不	只得 [Phó từ]	只好 [Phó từ]
Đều biểu thị nghĩa đành phải, buộc phải, nhưng về mặt ý nghĩa có khác nhau ở điểm nhấn mạnh.   因为太晚了,已经没有公共汽车了,我不得不/只好/只得坐出租车回来。
Nhấn mạnh bị động, ý muốn chủ quan của mình bị hạn chế, bất đắc dĩ, nằm ngoài khả năng của mình.   医生要我躺在床上好好养病，我不得不听。	Nhấn mạnh do điều kiện khách quan như thời gian, cách thức, phương pháp bị thay đổi, hoàn cảnh không cho phép.   我很喜欢逛商店，，但是有时候因为没钱只得/只好随便看看。
Không thể đứng trước chủ ngữ.   既然你不愿意去，不得不我去。(S)	Có thể đứng trước chủ ngữ.   既然你不愿意去，只得/只好我去。
Phân câu sau là câu phủ định, không kết hợp với 不得不,   因为感冒了，不得不不上课。 (S)	Phân câu sau là câu phủ định, chỉ có thể dùng 只好 hoặc 只得.   因为感冒了，只得/只好不上课。
Thường dùng trong khẩu ngữ.	Dùng trong khẩu ngữ và văn viết.

 

Chúc các bạn học tập hiệu quả!

 

Xem thêm >>>>

Phân biệt từ vựng: 最近 - 近来

Phân biệt từ vựng: 终于 - 最后

Phân biệt từ vựng: 至少 - 最少