Phân Biệt Từ Vựng: 抱歉 - 道歉

 

Hôm nay, hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Yuexin học về những điểm giống và khác nhau của 抱歉 và 道歉 nhé!

1. 抱歉 [Tính từ]

- Có lỗi. Chỉ tâm trạng có lỗi, cảm giác áy náy. Cũng có thể dùng để xin lỗi người khác.

 

我很抱歉，昨天不应该那么大声说你。

/Wǒ hěn bàoqiàn, zuótiān bù yìng gāi nàme dàshēng shuō nǐ./

Xin lỗi, hôm qua tôi không nên lớn tiếng với cậu như vậy.

 

他抱歉地说:“真对不起!”。

/Tā bàoqiàn de shuō:“Zhēn duìbùqǐ!”./

Anh ấy nói: "Tôi rất xin lỗi!".

 

2. 道歉 [Động từ]

- Xin lỗi, nhận lỗi. Là từ ly hợp, có thể tách ra, để xin lỗi, nhận lỗi với người khác.

 

这次是我错了，我向你道歉。

/Zhè cì shì wǒ cuòle, wǒ xiàng nǐ dàoqiàn/

Lần này là tôi sai, tôi xin lỗi bạn

 

3. Tổng kết

 

抱歉 [Tính từ]	道歉 [Động từ]
- Thường làm vị ngữ và trạng ngữ.   我突然有事，来晚了，要你等，真抱歉! /Wǒ túrán yǒushì, lái wǎnle, yào nǐ děng, zhēn bàoqiàn!/ Tôi đột nhiên bận việc và đến muộn, xin lỗi bạn nhé!	- Thường làm vị ngữ, nhưng phía sau 道歉 không được mang tân ngữ, thường có giới từ để dẫn ra đối tượng cần xin lỗi.   他是为了你迟到的，你要向他道歉。
- Không có cách dùng này.	- Là từ ly hợp, nên giữa có thể chen thêm những thành phần khác.   他已经向你道了三次歉了，你就原谅他吧。 /Tā yǐjīng xiàng nǐ dàole sāncì qiànle, nǐ jiù yuánliàng tā ba./ Anh ấy đã xin lỗi bạn ba lần rồi, hãy tha thứ cho anh ấy đi.

 

Chúc các bạn học tập hiệu quả!

 

Xem thêm >>>>

Mở rộng từ vựng với 动

Phân biệt cách sử dụng của giới từ 由 và 被

Phân biệt từ vựng: 按照 - 依照