Hôm nay, hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Yuexin học về những điểm giống và khác nhau của 从不 và 从未 nhé!

 

1. 从不 [Phó từ]

 

- Biểu thị từ trước đến nay không làm hoặc không muốn làm gì đó.

我从不吃牛肉。

/Wǒ cóng bù chī niúròu./

Tôi không bao giờ ăn thịt bò.

 

他从不干那样的事。

/Tā cóng bù gān nàyàng de shì./

Anh ấy không bao giờ làm bất cứ điều gì như thế.

 

2. 从未 [Phó từ]

-Biểu thị từ trước đến nay chưa từng có, chưa từng làm gì đó. 

来中国以前我从未学过汉语。

/Lái zhōngguó yǐqián wǒ cóng wèi xuéguò hànyǔ./

Tôi chưa bao giờ học tiếng Trung trước khi đến Trung Quốc.

 

我从未听他说过这件事。

/Wǒ cóng wèi tīng tā shuōguò zhè jiàn shì./

Tôi chưa bao giờ nghe anh ấy nói gì về chuyện đó.

 

3. Tổng kết

从不 [Phó từ]	从未 [Phó từ]
- Đều là phó từ, dùng nhiều trong câu phủ định, làm trạng ngữ.
- Biểu thị phủ định của ý muốn, tính chủ quan tương đối cao, có thể phủ định những việc trước đây và cũng có thể biểu thị những việc ngay lúc nói.   我从不听这种音乐。 /Wǒ cóng bù tīng zhè zhǒng yīnyuè./ Tôi chưa bao giờ nghe loại nhạc này.	- Biểu thị phủ định những việc trước khi nói. Tính khách quan cao.   这是我第一次喝酒，以前从未。 /Zhè shì wǒ dì yī cì hējiǔ, yǐqián cóng wèi/ Đây là lần đầu tiên tôi uống rượu, chưa bao giờ uống qua.
- Thường không kết hợp với 过.	- Thường kết hợp với过.

 

Chúc các bạn học tập hiệu quả

 

Xem thêm >>>>

Phân biệt từ vựng: 不在乎 - 无所谓

Phân biệt cách sử dụng của giới từ 由 và 被

Phân biệt từ vựng: 按照 - 依照