Phân Biệt Từ Vựng: 不然 - 否则

17-10-2024

97 Lượt xem

Hôm nay, hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Yuexin học về những điểm giống và khác nhau của 不然 và 否则 nhé!

Phân biệt từ vựng: 不然 - 否则

a, Tính từ: Không phải vậy. Tương đương với 不是这样

都说汉语很难，其实不然，只要努力就能学好。

/Dōu shuō hànyǔ hěn nán, qíshí bùrán, zhǐyào nǔlì jiù néng xuéhǎo./

Tất cả họ đều nói rằng tiếng Trung rất khó, nhưng thực tế không phải vậy. Bạn có thể học tốt miễn là bạn chăm chỉ.

b, Liên từ: Nếu không. Biểu thị nếu không thực hiện vế đầu thì sẽ xuất hiện tình huống ở vế sau. Thường kết hợp với 就 ở sau.

学外语一定要背生词，不然就听不懂老师讲课。

/Xué wàiyǔ yīdìng yào bèi shēngcí, bùrán jiù tīng bù dǒng lǎoshī jiǎngkè./

Khi học ngoại ngữ, bạn phải ghi nhớ từ mới, nếu không bạn sẽ không thể hiểu được bài giảng của giáo viên.

- Nếu không. Biểu thị nếu không thực hiện vế đầu thì sẽ xuất hiện tình huống ở vế sau. Thường kết hợp với 就、的话ở sau.

你得跟大家一起加班，否则大家不会喜欢你。

/Nǐ dé gēn dàjiā yì qǐ jiābān, fǒuzé dàjiā bù huì xǐhuān nǐ./

Bạn phải tăng ca với mọi người, nếu không mọi người sẽ không thích bạn.

不然[Liên từ, tính từ]	否则[Liên từ]
- Đều biểu thị nghĩa nếu không. Phía sau đều có thể thêm 的话 để nhấn mạnh kết quả của sự giả định. 赶快送他到医院抢救，不然/否则会有生命危险。 /Gǎnkuài sòng tā dào yīyuàn qiǎngjiù, bùrán/fǒuzé huì yǒu shēngmìng wéixiǎn./ Hãy nhanh chóng đưa anh ấy đến bệnh viện để cấp cứu, nếu không tính mạng của anh ấy sẽ gặp nguy hiểm.
Phía trước có thể thêm再、要今天我们吃鸡肉或者猪肉，再不然就是牛肉。 /Jīntiān wǒmen chī jīròu huòzhě zhūròu, zài bu rán jiùshì niúròu./ Hôm nay chúng ta có thể ăn thịt gà hoặc thịt lợn, nếu không thì thịt bò.	- Không có cách dùng này.
- Có cách dùng của tính từ (tức có nghĩa “không phải như vậy”). 有的学生想，学汉语只练习口语就行了，不用学汉字，其实不然，汉字和口语都要学。 /Yǒu de xuéshēng xiǎng, xué hànyǔ zhǐ liànxí kǒuyǔ jiùxíngle, bùyòng xué hànzì, qíshí bùrán, hànzì hé kǒuyǔ dōu yào xué./ Một số học sinh cho rằng học tiếng Trung chỉ cần luyện nói chứ không cần phải học chữ Hán. Trên thực tế, không phải vậy.	- Không có cách dùng này.
- Thường dùng trong khẩu ngữ.	- Thường dùng trong văn viết.