Hôm nay, hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Yuexin học về những điểm giống và khác nhau của 不必 và 不用 nhé!

 

1. 不必 [Phó từ]

a, Không cần, khỏi phải. 不必 + động từ, tính từ hoặc ngữ động từ biểu thị sự việc không cân phải như vậy.

 

这只是一次模拟考试，大家不必紧张。

/Zhè zhǐshì yīcì mónǐ kǎoshì, dàjiā bùbì jǐnzhāng./

Đây chỉ là bài kiểm tra thử nên đừng lo lắng.

 

2. 不用 [Phó từ]

 

(1) Không cần, khỏi. 不用 + động từ ngữ động từ. Biểu thị sự thật không cần phải như vậy, có làm vậy cũng không có tác dụng.

 

他回来了，不用去找他了。

/Tā huíláile, bùyòng qù zhǎo tāle./

Anh ấy đã về rồi, không cần tìm nữa.

 

(2) Đừng, không cần. Khi chủ ngữ là ngôi thứ hai, đôi khi biểu thị ý khuyên ngăn, cấm cản.

 

你不用担心，他不会有事的。

/Nǐ bùyòng dānxīn, tā bù huì yǒushì de./

Đừng lo lắng, anh ấy sẽ ổn thôi.

 

你不用在说了，我已经不再相信。

/Nǐ bùyòng zài shuōle, wǒ yǐjīng bù zài xiāngxìn./

Cậu không cần phải nói nữa, tôi không tin nữa đâu.

 

3. Tổng kết

 

不必 [Phó từ]	不用 [Phó từ]
- Đều biểu thị nghĩa không cần, khỏi phải.   你不必/不用介绍，我们早就认识了。 /Nǐ bùbì/bùyòng jièshào, wǒmen zǎo jiù rènshíle./ Không cần giới thiệu đâu, chúng tôi đã biết nhau từ lâu rồi.
- Không thể đứng trước chủ ngữ.   不必你操心，我自己会处理。(S)	- Có thể đứng trước chủ ngữ.   不用你操心，我自己会处理。 /Bùyòng nǐ cāoxīn, wǒ zìjǐ huì chǔlǐ./ Đừng lo lắng về chuyện đó, tôi sẽ tự mình giải quyết.
- Không có cách dùng này.	- Có thể biểu thị ý khuyên ngăn, cấm cản.   我的事情我会做好，不用你管。 /Wǒ de shìqíng wǒ huì zuò hǎo, bùyòng nǐ guǎn./ Tôi sẽ làm tốt việc của mình và không cần bạn phải lo lắng.
- Dùng trong khẩu ngữ và văn viết.	- Thường dùng trong khẩu ngữ.

 

Chúc các bạn học tập hiệu quả!

 

Xem thêm >>>>

Phân biệt từ vựng: 抱歉 - 道歉

Phân biệt cách sử dụng của giới từ 由 và 被

Phân biệt từ vựng: 按照 - 依照