Hôm nay, hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Yuexin học về những điểm giống và khác nhau của 不但, 不仅 và 不只 nhé!

I. 不但 [Liên từ]

- Không những. Thường kết hợp với 而且、并且、还、也、又、同时 tạo thành câu phức tăng tiến, phân câu sau có ý nhấn mạnh hơn so với phân câu trước.

 

我不但要学汉语，还要学英语。

/Wǒ bùdàn yào xué hànyǔ, hái yào xué yīngyǔ./

Tôi không chỉ muốn học tiếng Trung mà còn muốn học tiếng Anh.

 

他不但长得帅，而且人品也很好。

/Tā bùdàn zhǎng dé shuài, érqiě rén pǐn yě hěn hǎo./

Anh ấy không chỉ đẹp trai mà còn là một người rất tốt.

II. 不仅 [Liên từ]

- Không chỉ, không những. Biểu thị ý nghĩa không chỉ có một cái, mà còn có nhiều cái giống nhau như vậy, vượt qua số lượng, phạm vi đã nói trong phân câu trước. Phân câu sau thường có 还

 

不仅他来了，他全家人都来了。

/Bùjǐn tā láile, tā quánjiā rén dōu láile./

Không chỉ anh ấy mà cả gia đình anh ấy cũng đến.

 

我来中国不仅要学汉语，还要学中医。

/Wǒ lái zhōngguó bùjǐn yào xué hànyǔ, hái yào xué zhōngyī./

Tôi đến Trung Quốc không chỉ để học tiếng Trung mà còn để học y học Trung Quốc.

 

III. 不只 [Liên từ]

- Không chỉ, không những. Giống như biểu thị không chỉ có một cái này, còn có nhiều cái, nhiều mặt khác nữa. Phân câu sau thường kết hợp với 而且、并且

 

他不只说得流利，而且说得很标准。

Tā bùzhǐ shuō dé liúlì, érqiě shuō dé hěn biāozhǔn./

Anh ấy không chỉ nói lưu loát mà còn rất chuẩn.

 

他不只会说汉语，还会说日语。

/Tā bùzhǐ huì shuō hànyǔ, hái huì shuō rìyǔ./

Anh ấy không chỉ nói được tiếng Trung mà còn nói được cả tiếng Nhật.

IV. Tổng kết

不但 [Liên từ]	不只 [Liên từ]	不仅[Liên từ]
Đều biểu thị nghĩa không những, không chỉ.   王老师不仅/不只教我们怎么学习汉语，还教我们做人的道理。   王老师不但教我们怎么学习汉语，而且还教我们做人的道理。
Thường đi với 而且、并且.   汉字不但好看，而且还很有意思。   他不只发音好，而且汉字也写得很漂亮。		Thường đi với 也、还 nhiều hơn.   这个暑假，我不仅看完从图书馆借回来的书，还看完新买的书。
Không có cách dùng này.		Có thể lặp lại thành 不仅仅để nhấn mạnh.   问题不仅仅关系到你个人的身体，还关系到大家的健康。
Phạm vi không rõ ràng bằng 不只, thường dùng để liên kết, kết nối từ hoặc đoản ngữ.   这种苹果不但脆而且甜。	Chỉ rõ phạm vi, không dùng để liên kết, kết nối từ hoặc đoản ngữ.
Dùng trong khẩu ngữ và văn viết.		Thường dùng trong khẩu ngữ.

 

Chúc các bạn học tập hiệu quả!

 

Xem thêm >>>>

Phân biệt từ vựng: 最近 - 近来

Phân biệt từ vựng: 终于 - 最后

Phân biệt từ vựng: 至少 - 最少