Phân Biệt Các Nhóm Từ Gần Nghĩa Trong Tiếng Trung

06-10-2023

1035 Lượt xem

Trong tiếng Trung có rất nhiều cặp từ, nhóm từ vựng có gần nghĩa khiến người học cảm thấy bối rối khi sử dụng. Có những trường hợp dùng được nhiều từ nhưng lại có trường hợp chỉ dùng được một từ. Bài viết hôm nay sẽ giúp mọi người tổng hợp lại cách phân biệt các từ gần nghĩa trong tiếng Trung nhé!

Tổng hợp phân biệt các nhóm từ gần nghĩa trong tiếng Trung

难为 và 为难 đều mang nghĩa “làm phiền, làm khó” và cả hai đều là động từ.

Ví dụ:

(1) 别为难/难为他了，还是我自己来解释这个问题吧。

/Bié wéinán/nánwéi tāle, háishì wǒ zìjǐ lái jiěshì zhège wèntí ba/

Đừng làm khó anh ấy, hay là để tôi tự giải quyết vấn đề này đi.

(2) 他不会唱歌，就别难为/为难他了。

/Tā bù huì chànggē, jiù bié nánwéi/wéinán tāle./

Anh ấy không biết hát thì đừng làm khó anh ấy.

难为

为难

Mang nghĩa “may mà có...” (多亏)

Ví dụ: 真是难为你了，要不是你，我还不知道怎么办呢。

/zhēnshi nánwéi nǐle, yào bùshì nǐ, wǒ hái bù zhīdào zěnme bàn ne./

Thật may mà có bạn, nếu không có bạn, tôi không biết phải làm sao.

Còn được sử dụng như tính từ, mang nghĩa “khó xử, bối rối...”

Mang ý nghĩa là một lời nói khách sáo như “cảm phiền, phiền bạn, làm ơn...”, dùng để cảm ơn người khác vì mình mà làm chuyện gì đó.

Ví dụ:难为你还帮我把行李搬进来。

/nánwéi nǐ hái bāng wǒ bǎ xínglǐ bān jìnlái/

Làm phiền bạn giúp đôi chuyển hành này vào trong.

2 từ này đều mang hàm ý chỉ cảm nhận, nhận thức và sự hiểu biết khách quan về sự vật.

例如1 ：在这个问题上我有切身的体验/体会。

lì rú : zài zhè gē wèn tí shàng wǒ yǒu qiè shēn de tǐ yàn / tǐ huì .

về vấn đề này , tôi có những kinh nghiệm của riêng mình

体验	体会
Nhấn mạnh biểu thị vào nhận thức của cảm tính.	Nhấn mạnh biểu thị vào nhận thức của lí tính.
Phạm vi sử dụng sử dụng hẹp hơn	Phạm vi sử dụng lớn hơn.
Có thể thay thế cho体会	Không thể thay thế cho体验
	随着年龄的增长，我慢慢体会到了人生的真正意义。 suí zhe nián líng de zēng zhǎng , wǒ màn màn tǐ huì dào le rén shēng de zhēn zhèng yì yì . Theo tuổi tác lớn dần, tôi dần dần trải nghiệm được ý nghĩa thực sự của đời người.