NHƯNG CÂU CÀ KHỊA TRONG TIẾNG TRUNG

Tiếng Trung

Phiên âm

Tiếng Việt

时间真能改变一个人，比如你， 以前丑，现在更丑。

Shíjiān zhēnnéng gǎibiàn yīgè rén, bǐrú nǐ, yǐqián chǒu, xiànzài gèng chǒu

Thời gian thật sự có thể thay đổi con người, ví dụ như mày, trước đây xấu, hiện tại còn xấu hơn.

是上无难事，只怕有钱人。

Shì shàngwú nánshì, zhǐ pà yǒu qián rén

Thế giới không có gì đáng sợ, chỉ sợ người có tiền.

有人一笑就很好看，你是一看就很好笑。

Yǒurén yīxiào jiù hěn hǎokàn, nǐ shì yī kàn jiù hěn hǎoxiào

Có người cười lên trông thật đẹp, mày vừa cười lên trông thật buồn cười.

比努力更惨的是努力了一无所获。

Bǐ nǔlì gēng cǎn de shì nǔlìle yīwúsuǒhuò

Nỗ lực mà không đem lại hiệu quả là môt việc rất thảm.

现在没钱算什么，以后没钱的日子还多着呢

Xiànzài méi qián suàn shénme, yǐhòu méi qián de rì zǐ huán duō zhene

Hiện tại không có tiền có tính là gì, tháng ngày nghèo khổ còn dài.

没有什么是钱解决不了的，关键就是没钱

Méiyǒu shé me shì qián jiějué bùliǎo de, guānjiàn jiùshì méi qián

Không có vấn đề gì mà tiền không giải quyết được, chỉ là không có tiền.

你真的以为时间能治愈一切吗？想得美。

Nǐ zhēn de yǐwéi shíjiān néng zhìyù yīqiè ma? Xiǎng dé měi.

Bạn có thực sự nghĩ rằng thời gian có thể chữa lành mọi thứ? Hãy hay thật đó.