Hôm nay, hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Yuexin học giao tiếp chủ đề Đi bệnh viện nhé!

 

I. Từ vựng

1. Các tình trạng bệnh thường gặp:

 

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
头疼	tóuténg	Đau đầu
咳嗽	késòu	Ho
嗓子疼	sǎngzi téng	Đau họng
不舒服	bù shūfu	Không thoải mái
感冒	gǎnmào	Cảm cúm
没劲儿	méijìnr	Mất sức
水泻	Shuǐ xiè	Tiêu chảy

 

2. Các hoạt động khám bệnh trong tiếng Trung:

 

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
医院	yīyuàn	Bệnh viện
医生	yīshēng	Bác sĩ
护士	hùshì	Y tá
病人	bìngrén	Bệnh nhân
看病	kànbìng	Khám bệnh
挂号	guàhào	Lấy số
检查	jiǎnchá	Kiểm tra
诊断	zhěnduàn	Chẩn đoán
打针	dǎzhēn	Tiêm
抽血	chōu xiě	Lấy máu
入院	rùyuàn	Nhập viện
住院	zhùyuàn	Nằm viện
出院	chūyuàn	Xuất viện
输液	shūyè	Truyền dịch
输血	shūxiě	Truyền máu
验尿	yàn niào	Xét nghiệm nước tiểu
开药	kāi yào	Kê đơn thuốc
咨询台	zīxún tái	Quầy hướng dẫn
医疗费	yīliáo fèi	Phí điều trị

 

II. Mẫu hội thoại

病人: 医生，我特别难受。

Yī shēng, wǒ tè bié nán shòu.

Bác sỹ, tôi cảm thấy khó chịu.

 

医生: 你哪儿不舒服？

Nǐ naer bú shū fú?

Anh thấy khó chịu ở đâu?

 

病人: 我全身发冷，肚子疼。

Wǒ quán shēn fā lěng, dù zi téng.

Tôi toan thân lạnh toát, đau bụng.

 

医生: 疼得厉害吗？

Téng dé lì hài ma?

Đau nhiều không?

 

病人: 疼得很。

Téng dé hěn.

Đau nhiều lắm.

 

医生: 你以前生过胃炎病吗?

Nǐ yǐ qián shēng guò wèi yán bìng ma?

Trước đây anh đã từng bị bệnh dạ dày chưa?

 

病人: 没有。

Méi yǒu.

Chưa.

 

医生: 你发烧吗?

Nǐ fā shāo ma?

Anh có sốt không?

 

医生: 你探热吧。

Nǐ tàn rè ba.

Anh cặp nhiệt độ xem.

 

医生: 几多度？

Jǐ duō dù?

Bao nhiêu độ?

 

病人:39度，请开大口。

Sān shí jiŭ dù, qǐng kāi dà kǒu.

39 độ, anh há mồm to ra xem.

 

医生: 我得什么病？

Wǒ dé shén me bìng?

Tôi mắc bệnh gì?

 

病人: 请解开风衣等我听听一流行性感冒啊。

Qǐng jiě kāi fēng yī děng wǒ tīng tīng yī liú xíng xìng gǎn mào a.

Cởi áo khoác tôi khám xem có đung anh bj mắc cảm lạnh không.

 

医生: 你得病不太严重，是感冒而已，吃药就行。回家记得休息。

Nǐ dé bìng bù tài yán zhòng, shì gǎn mào ér yǐ, chī yào jiù xíng. Huí jiā jì dé xiū xí.

Anh không mắc bệnh gì, chỉ bị cảm lạnh thôi, uống thuốc là được. Về nhà chú ý nghỉ ngơi.

 

病人: 你来那边儿买药。

Nǐ lái nà biān er mǎi yào.

Anh ra đằng kia lấy thuốc.

 

医生: 谢谢你。再见。

Xiè xiè nǐ. Zài jiàn.

Cảm ơn cô. Tạm biệt.

 

病人:慢走啊。

Màn zǒu a.

Anh đi từ từ nhé.

 

 

Chúc các bạn học tập hiệu quả!