Trang chủ / Thư viện tiếng trung YUEXIN / Học từ vựng tiếng Trung / CÁC THÀNH NGỮ THÔNG DỤNG TRONG TIẾNG TRUNG (P1)

CÁC THÀNH NGỮ THÔNG DỤNG TRONG TIẾNG TRUNG (P1)

12-04-2023

213 Lượt xem

Học thành ngữ tiếng Trung là cách nhanh nhất để ghi nhớ ý nghĩa và sử dụng thành thạo loại ngôn ngữ này. Bởi vì thành ngữ là loại từ vựng đặc biệt được người Trung Quốc - Đài Loan sử dụng thường xuyên trong giao tiếp hằng ngày. Hôm nay cùng với Trung Tâm Tiếng Trung YUEXIN làm quen với một câu thành ngữ thông dụng nhé!

吃咸口渴 Chī xián kǒu kě Ăn mặn khát nước
双手抓鱼 Shuāngshǒu zhuā yú Bắt cá hai tay
惜墨如金 Xīmòrújīn Bút sa gà chết
饱暖思淫欲 Bǎo nuǎn sī yínyù Ăn no rửng mỡ
噤若寒蝉 Jìnruòhánchán Câm như hến
心劳日出 Xīn láo rì chū Cố đấm ăn xôi
火中取栗 Huǒzhōngqǔlì Cốc mò cò xơi
食树户树 Shí shù hù shù Ăn cây nào rào cây ấy
不劳而获 Bùláo’érhuò Ăn không ngồi rồi
激浊扬清 Jī zhuó yáng qīng Gạn đục khơi trong
装聋作哑 Zhuāng lóng zuò yǎ Giả câm giả điếc
无病呻呤 Wú bìng shēn ling Giả vờ giả vịt
心回意转 Xīn huí yì zhuǎn Hồi tâm chuyển ý
合情合理 Héqínghélǐ Hợp tình hợp lí
为人作嫁 Wéirénzuòjià Làm dâu trăm họ
蜻蜓点水 Qīngtíngdiǎnshuǐ Làm như gãi ghẻ
雪花飞舞 Xuěhuā fēiwǔ Tuyết hoa phi vũ
冰清玉洁 Bīngqīngyùjié Băng thanh ngọc khiết
既往不咎 jìwǎngbùjiù Chuyện cũ bỏ qua
雕虫小技 diāo chóng xiǎo jì Tài cán nhỏ mọn
礼尚往来 lǐshàngwǎnglái Có đi có lại
马到成功 mǎdàochénggōng Mã đáo thành công
活到老，学到老 Huó dào lǎo, xué dàolǎo Học, học nữa, học mãi
不耻下问才能有学问 bùchǐxiàwèn cáinéng yǒu xuéwèn

Có đi mới đến, có học mới hay

茅塞顿开 máosèdùnkāi Bỗng dưng tỉnh ngộ/ chợt vỡ lẽ ra
凡事都应量力而行 fánshì dōu yìng liànglì ér xíng Liệu cơm gắp mắm
学书不成，学剑不成 xué shū bùchéng, xué jiàn bùchéng Học chữ không xong, học cày không nổi
学而时习之 xué ér shí xí zhī Học đi đôi với hành
弄巧成拙 nòngqiǎochéngzhuō Lợn lành thành lợn què
破釜沉舟 pòfǔchénzhōu Quyết đánh đến cùng
对牛弹琴 duìniútánqín Đàn gảy tai trâu/ vịt nghe sấm
铁杵磨成针 tiě chǔ mó chéngzhēn Có công mài sắt có ngày nên kim
功到自然成 ; 有志竞成 gōng dào zìrán chéng; yǒuzhì jìng chéng Có chí thì nên
知无不言，言无不尽 zhī wúbù yán, yán wúbù jǐn